1
00:00:04,280 --> 00:00:07,938
[grondement]

2
00:00:07,938 --> 00:00:09,388
[halètement]

3
00:00:09,388 --> 00:00:12,046
[foule criant]

4
00:00:12,046 --> 00:00:18,121
[ cris de pneus ]

5
00:00:18,121 --> 00:00:25,301
[parlant indistinctement]

6
00:00:25,301 --> 00:00:26,440
Six : on y est !

7
00:00:26,440 --> 00:00:27,717
Soyez prêt pour une attaque

8
00:00:27,717 --> 00:00:29,926
Scénario delta neuf.

9
00:00:29,926 --> 00:00:30,996
Rex : Delta neuf ?

10
00:00:30,996 --> 00:00:32,549
Je ne savais même pas qu'il y avait un

11
00:00:32,549 --> 00:00:33,274
Delta un.

12
00:00:33,274 --> 00:00:37,002
Sixièmement : étudiez le manuel.

13
00:00:37,002 --> 00:00:44,044
Rex : il y a un manuel ?

14
00:00:44,044 --> 00:00:48,427
Pouah. Cela ne peut pas être bon.

15
00:00:48,427 --> 00:00:51,361
Six : soyez prêt !

16
00:00:51,361 --> 00:00:58,782
A mon signal...

17
00:01:01,889 --> 00:01:01,958
Van Kleiss : Bonjour, Rex.

18
00:01:01,958 --> 00:01:03,615
♪ alors laisse la place à commencer le

19
00:01:03,615 --> 00:01:04,961
Révolution ♪

20
00:01:04,961 --> 00:01:05,686
♪ faire place

21
00:01:05,686 --> 00:01:07,515
♪ on va s'amuser ce soir

22
00:01:07,515 --> 00:01:08,896
♪ faites place pour commencer le

23
00:01:08,896 --> 00:01:10,070
Révolution ♪

24
00:01:10,070 --> 00:01:14,143
♪ alors laisse la place à commencer le

25
00:01:14,143 --> 00:01:15,592
Révolution ♪

26
00:01:15,592 --> 00:01:16,869
♪ faites place pour commencer le

27
00:01:16,869 --> 00:01:19,769
Révolution ♪

28
00:01:23,704 --> 00:01:24,394
♪ alors laisse la place

29
00:01:24,394 --> 00:01:29,365
[chant du chœur]

30
00:01:29,365 --> 00:01:33,610
Rex : Van Kleiss.

31
00:01:33,610 --> 00:01:45,035
Pouah!

32
00:01:45,035 --> 00:01:50,696
[haletant]

33
00:01:50,696 --> 00:02:00,085
Six : abattez-le !

34
00:02:00,085 --> 00:02:01,500
[le casque émet un bip]

35
00:02:01,500 --> 00:02:03,192
[parlant indistinctement]

36
00:02:03,192 --> 00:02:06,022
Six : ça peut attendre ?

37
00:02:06,022 --> 00:02:12,373
[l'électricité bourdonne]

38
00:02:12,373 --> 00:02:19,035
Et c'est un ordre ?

39
00:02:19,035 --> 00:02:29,873
Reposez-vous, maintenant !

40
00:02:29,873 --> 00:02:30,874
Rex !

41
00:02:30,874 --> 00:02:32,842
On nous ordonne de nous retirer.

42
00:02:32,842 --> 00:02:35,085
Van Kleiss ne doit pas être touché.

43
00:02:35,085 --> 00:02:36,811
Rex : oh, je ne mettrai pas le petit doigt

44
00:02:36,811 --> 00:02:38,779
Sur lui.

45
00:02:38,779 --> 00:02:45,095
Pouah!

46
00:02:45,095 --> 00:02:46,856
Six : Rex, ça suffit.

47
00:02:46,856 --> 00:02:48,996
Rex : tu te moques de moi ?

48
00:02:48,996 --> 00:02:49,962
Les Nations Unies.

49
00:02:49,962 --> 00:02:51,481
Van Kleiss d'Abysus ?

50
00:02:51,481 --> 00:02:53,276
La prochaine fois, tu voudras peut-être

51
00:02:53,276 --> 00:02:54,933
Prévenez-nous avant

52
00:02:54,933 --> 00:02:56,383
Entrer dans notre espace aérien.

53
00:02:56,383 --> 00:02:57,763
Van Kleiss : bien sûr.

54
00:02:57,763 --> 00:03:00,283
Je détesterais que quiconque saute dessus

55
00:03:00,283 --> 00:03:04,287
La mauvaise conclusion.

56
00:03:04,287 --> 00:03:05,875
Rex : ok, quelqu'un veut

57
00:03:05,875 --> 00:03:07,187
Donne-moi le flash info ?

58
00:03:07,187 --> 00:03:08,740
Six : apparemment, ils ont

59
00:03:08,740 --> 00:03:10,362
Immunité diplomatique.

60
00:03:10,362 --> 00:03:11,605
Van Kleiss : en tant que leader de

61
00:03:11,605 --> 00:03:13,296
Abysus, une nation membre du

62
00:03:13,296 --> 00:03:15,540
Nations Unies, je... et mon

63
00:03:15,540 --> 00:03:18,198
Les ambassadeurs bénéficient de certaines

64
00:03:18,198 --> 00:03:20,717
Des courtoisies, n'est-ce pas ?

65
00:03:20,717 --> 00:03:24,204
[conversations indistinctes]

66
00:03:24,204 --> 00:03:25,722
Qui est ce type ?

67
00:03:25,722 --> 00:03:27,897
Rex : présentation de Van Kleiss,

68
00:03:27,897 --> 00:03:30,279
Juste ton meurtre quotidien,

69
00:03:30,279 --> 00:03:31,659
Psycho evo.

70
00:03:31,659 --> 00:03:32,660
Van Kleiss : contrairement à

71
00:03:32,660 --> 00:03:34,938
Providence, nous ne sommes pas là pour

72
00:03:34,938 --> 00:03:36,388
Promouvoir la violence.

73
00:03:36,388 --> 00:03:41,531
Rex : oh, ouais, c'est vrai.

74
00:03:41,531 --> 00:03:45,708
[grognant]

75
00:03:45,708 --> 00:03:47,019
Rex : Circé ?

76
00:03:47,019 --> 00:03:48,297
Van Kleiss : Je suis là pour

77
00:03:48,297 --> 00:03:50,471
Proposer une solution pacifique à

78
00:03:50,471 --> 00:03:53,060
Ces temps difficiles.

79
00:03:53,060 --> 00:03:54,682
Rex : est-ce qu'on achète réellement

80
00:03:54,682 --> 00:03:57,133
Ce... Van Kleiss, un diplomate ?

81
00:03:57,133 --> 00:03:58,203
Chevalier blanc : malheureusement,

82
00:03:58,203 --> 00:03:59,377
Nous n'avons pas le choix.

83
00:03:59,377 --> 00:04:00,826
Il a le droit d'être

84
00:04:00,826 --> 00:04:01,241
Ici.

85
00:04:01,241 --> 00:04:02,172
Dr Holiday : basé sur

86
00:04:02,172 --> 00:04:03,312
Tout ce que nous savons sur lui, je

87
00:04:03,312 --> 00:04:04,244
Je ne pensais même pas que c'était le cas

88
00:04:04,244 --> 00:04:05,762
Possibilité pour lui de quitter les abyssaux

89
00:04:05,762 --> 00:04:07,247
Sans son sol infusé de nanites.

90
00:04:07,247 --> 00:04:08,731
Rex : bien. Devrait le faire

91
00:04:08,731 --> 00:04:10,422
C'est plus facile pour moi de l'achever.

92
00:04:10,422 --> 00:04:12,217
Il est sur mon terrain maintenant.

93
00:04:12,217 --> 00:04:13,529
Chevalier blanc : jusqu'à ce qu'il tire

94
00:04:13,529 --> 00:04:15,255
Quelque chose, tu ne peux pas le toucher.

95
00:04:15,255 --> 00:04:16,566
Rex : alors on va juste s'asseoir

96
00:04:16,566 --> 00:04:17,740
Ici et faire la lessive jusqu'à ce qu'il

97
00:04:17,740 --> 00:04:18,223
Des feuilles ?

98
00:04:18,223 --> 00:04:19,535
Chevalier blanc : six et vacances

99
00:04:19,535 --> 00:04:20,708
Vous allez à une fête au

100
00:04:20,708 --> 00:04:21,985
Consulat d'Abysus.

101
00:04:21,985 --> 00:04:23,470
Si van Kleiss veut afficher

102
00:04:23,470 --> 00:04:26,990
Son immunité, alors nous prendrons

103
00:04:26,990 --> 00:04:32,237
Avantage.

104
00:04:32,237 --> 00:04:33,549
Rex : ceci est adressé à

105
00:04:33,549 --> 00:04:33,963
Moi !

106
00:04:33,963 --> 00:04:35,033
Chevalier blanc : nous avons besoin

107
00:04:35,033 --> 00:04:36,552
De la précision, pas un coup dur

108
00:04:36,552 --> 00:04:37,553
Instrument.

109
00:04:37,553 --> 00:04:41,626
Je ferai référence à ce matin comme à

110
00:04:41,626 --> 00:04:45,595
Premier exemple.

111
00:04:45,595 --> 00:04:47,045
Bobo : tu le prends mieux

112
00:04:47,045 --> 00:04:47,804
Que je ne le pensais.

113
00:04:47,804 --> 00:04:51,118
Rex : et je pensais que tu le savais

114
00:04:51,118 --> 00:05:05,477
Moi, c'est mieux que ça.

115
00:05:05,477 --> 00:05:07,583
Bellesa....

116
00:05:07,583 --> 00:05:09,032
Alors c'est à ça que tu ressembles

117
00:05:09,032 --> 00:05:10,102
Sous la blouse de laboratoire.

118
00:05:10,102 --> 00:05:11,138
Dr Holiday : qu'est-il arrivé à

119
00:05:11,138 --> 00:05:11,483
Six ?

120
00:05:11,483 --> 00:05:13,347
Rex : euh, quelque chose s'est produit.

121
00:05:13,347 --> 00:05:15,970
Allons-nous?

122
00:05:15,970 --> 00:05:17,834
♪ J'ai rencontré un gars qui cherchait

123
00:05:17,834 --> 00:05:19,111
Pour un coup de chance ♪

124
00:05:19,111 --> 00:05:20,423
♪ J'ai rencontré un gars...

125
00:05:20,423 --> 00:05:22,045
Rex : ¿qué pasa, jefe ?

126
00:05:22,045 --> 00:05:23,357
Nous sommes sur la liste.

127
00:05:23,357 --> 00:05:25,842
[grognant]

128
00:05:25,842 --> 00:05:28,983
♪ c'est juste un autre jour

129
00:05:28,983 --> 00:05:34,610
[solo instrumental]

130
00:05:34,610 --> 00:05:37,129
[jeu de musique jazz légère]

131
00:05:37,129 --> 00:05:37,923
Les deux : [halètement]

132
00:05:37,923 --> 00:05:41,513
[grogne]

133
00:05:41,513 --> 00:05:42,169
[bip]

134
00:05:42,169 --> 00:05:43,550
Dr Holiday : il ne pouvait pas

135
00:05:43,550 --> 00:05:45,034
Peut-être qu'il y aura assez d'activité evo

136
00:05:45,034 --> 00:05:46,242
Ici pour en rendre compte

137
00:05:46,242 --> 00:05:47,450
Lectures de nanites.

138
00:05:47,450 --> 00:05:49,590
Ils sont hors échelle !

139
00:05:49,590 --> 00:05:50,764
Vous cherchez van kleiss?

140
00:05:50,764 --> 00:05:51,661
Rex : Circé.

141
00:05:51,661 --> 00:05:53,007
Je pensais l'avoir vue dans le

142
00:05:53,007 --> 00:05:53,387
Dirigeable.

143
00:05:53,387 --> 00:05:54,630
Dr Holiday : c'est la fille

144
00:05:54,630 --> 00:05:55,527
Vous vous êtes rencontrés à Cabo Luna.

145
00:05:55,527 --> 00:05:56,632
Rex : elle est peut-être avec le

146
00:05:56,632 --> 00:05:58,116
Fais mes valises maintenant, mais je pense toujours que je

147
00:05:58,116 --> 00:05:59,428
Je peux la convaincre de me parler.

148
00:05:59,428 --> 00:06:03,397
Vous savez, je peux être assez convaincant.

149
00:06:03,397 --> 00:06:08,609
Convaincant.

150
00:06:08,609 --> 00:06:10,887
Bobo : coincé dans ta chambre ?

151
00:06:10,887 --> 00:06:12,510
[rires]

152
00:06:12,510 --> 00:06:14,374
Tu perds ton avantage, mon pote.

153
00:06:14,374 --> 00:06:16,272
Six : et si je te découvre

154
00:06:16,272 --> 00:06:17,584
J'y ai participé...

155
00:06:17,584 --> 00:06:19,206
Bobo : [ s'éclaircit la gorge ]

156
00:06:19,206 --> 00:06:21,933
Euh, alors, comment veux-tu faire ça ?

157
00:06:21,933 --> 00:06:22,899
Six : selon le livre.

158
00:06:22,899 --> 00:06:23,900
Sept-alpha.

159
00:06:23,900 --> 00:06:26,075
Bobo : le protocole du mauvais singe

160
00:06:26,075 --> 00:06:27,904
Est.

161
00:06:27,904 --> 00:06:28,905
Hé, moche !

162
00:06:28,905 --> 00:06:30,873
Montre-moi que ces griffes sont réelles,

163
00:06:30,873 --> 00:06:35,187
Espèce de connard de goudron !

164
00:06:35,187 --> 00:06:44,921
[grogne]

165
00:06:44,921 --> 00:06:51,963
[grognant]

166
00:06:51,963 --> 00:06:56,968
[le chat miaule et claque]

167
00:06:56,968 --> 00:06:58,245
Van Kleiss : Rex.

168
00:06:58,245 --> 00:07:01,144
Je suis tellement contente que tu puisses venir.

169
00:07:01,144 --> 00:07:02,525
Me ferais-tu l'honneur de

170
00:07:02,525 --> 00:07:04,389
Vous présentez votre invité ?

171
00:07:04,389 --> 00:07:06,287
Rex : Dr. Vacances. Là.

172
00:07:06,287 --> 00:07:07,668
Maintenant, sortons ça dehors.

173
00:07:07,668 --> 00:07:08,738
Dr Holiday : Rex.

174
00:07:08,738 --> 00:07:10,119
Van Kleiss : [rires]

175
00:07:10,119 --> 00:07:11,223
Tout va bien.

176
00:07:11,223 --> 00:07:13,087
La détermination de la jeunesse...

177
00:07:13,087 --> 00:07:14,434
Je suis sûr que Circe le sera

178
00:07:14,434 --> 00:07:16,125
Déçue, elle ne pouvait pas voir

179
00:07:16,125 --> 00:07:17,264
Toi, Rex.

180
00:07:17,264 --> 00:07:19,508
Elle s'occupe d'autres tâches

181
00:07:19,508 --> 00:07:20,923
Ce soir.

182
00:07:20,923 --> 00:07:23,063
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...

183
00:07:23,063 --> 00:07:24,961
Rex : pourquoi es-tu vraiment là ?

184
00:07:24,961 --> 00:07:26,307
Van Kleiss : les gens de

185
00:07:26,307 --> 00:07:28,275
Abysus a beaucoup à faire

186
00:07:28,275 --> 00:07:29,379
Offrez le monde.

187
00:07:29,379 --> 00:07:31,071
Je suis ici en partie pour faire ça

188
00:07:31,071 --> 00:07:31,554
Connu.

189
00:07:31,554 --> 00:07:33,453
Rex : ou peut-être que tu ne pourrais pas

190
00:07:33,453 --> 00:07:35,351
Fais-moi venir à toi, alors maintenant

191
00:07:35,351 --> 00:07:36,697
Tu viens à moi.

192
00:07:36,697 --> 00:07:38,250
Van Kleiss : je t'admets

193
00:07:38,250 --> 00:07:44,464
Sont importants pour moi, Rex, mais

194
00:07:44,464 --> 00:07:51,781
Il ne s'agit pas toujours de vous.

195
00:07:51,781 --> 00:07:53,300
Dr Holiday : Rex.

196
00:07:53,300 --> 00:07:54,094
[soupir]

197
00:07:54,094 --> 00:07:55,095
Soyez prudent.

198
00:07:55,095 --> 00:07:56,683
Rex : pas besoin d'être jaloux,

199
00:07:56,683 --> 00:07:59,030
Doc.

200
00:07:59,030 --> 00:08:01,273
Tout ira bien.

201
00:08:01,273 --> 00:08:03,655
[hochets de poignée de porte]

202
00:08:03,655 --> 00:08:05,450
Six : qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

203
00:08:05,450 --> 00:08:07,072
Bobo : beignets de crabe.

204
00:08:07,072 --> 00:08:10,248
[la porte grince]

205
00:08:10,248 --> 00:08:11,318
[pas]

206
00:08:11,318 --> 00:08:12,388
Six : où est Rex ?

207
00:08:12,388 --> 00:08:13,493
Dr Holiday : détendez-vous.

208
00:08:13,493 --> 00:08:14,701
Il a repéré la Cirque.

209
00:08:14,701 --> 00:08:15,702
Six : bien.

210
00:08:15,702 --> 00:08:23,675
Peut-être qu'il pourra la faire parler.

211
00:08:23,675 --> 00:08:29,647
Vous avez l'air bien.

212
00:08:29,647 --> 00:08:33,961
Rex : Circé ?

213
00:08:33,961 --> 00:08:35,722
Regard intéressant.

214
00:08:35,722 --> 00:08:37,171
Tu veux me dire ce qui se passe ?

215
00:08:37,171 --> 00:08:40,554
Circé : pas aujourd'hui.

216
00:08:40,554 --> 00:08:42,522
[pas lourds]

217
00:08:42,522 --> 00:08:43,695
Rex : pouah !

218
00:08:43,695 --> 00:08:46,111
Euh!

219
00:08:54,879 --> 00:09:04,509
[des bruits sourds]

220
00:09:04,509 --> 00:09:05,924
Van Kleiss : mesdames et

221
00:09:05,924 --> 00:09:07,339
Messieurs, je vous remercie pour

222
00:09:07,339 --> 00:09:08,962
J'y participe, mais je dois maintenant apporter

223
00:09:08,962 --> 00:09:12,793
Cette réception touche à sa fin.

224
00:09:12,793 --> 00:09:14,795
Je vous verrai tous demain au

225
00:09:14,795 --> 00:09:16,694
Assemblée quand je fais mon discours

226
00:09:16,694 --> 00:09:17,867
Au monde.

227
00:09:17,867 --> 00:09:21,664
Bonne nuit.

228
00:09:21,664 --> 00:09:25,599
Dr Holiday : Je ne vois pas Rex.

229
00:09:25,599 --> 00:09:32,433
Bobo : Je vais le trouver.

230
00:09:32,433 --> 00:09:42,098
[la porte grince]

231
00:09:42,098 --> 00:09:48,588
[ ouais ! ]

232
00:09:48,588 --> 00:09:50,935
Bobo : hé, juste, euh, je regarde

233
00:09:50,935 --> 00:09:55,871
Pour la chambre des petits chimpanzés.

234
00:09:55,871 --> 00:10:01,462
[ claque ! ]

235
00:10:01,462 --> 00:10:05,018
[gémissements]

236
00:10:05,018 --> 00:10:06,088
Rex : où...

237
00:10:06,088 --> 00:10:06,882
[gémissements]

238
00:10:06,882 --> 00:10:07,952
Où sommes-nous ?

239
00:10:07,952 --> 00:10:09,574
Bobo : dans l'un des luxes

240
00:10:09,574 --> 00:10:12,508
Suites à l'hôtel Abysus.

241
00:10:12,508 --> 00:10:15,615
Rex : [ grognements ]

242
00:10:15,615 --> 00:10:18,652
Ne vous habituez pas à la vue.

243
00:10:18,652 --> 00:10:24,347
Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !

244
00:10:24,347 --> 00:10:25,763
Owww!

245
00:10:25,763 --> 00:10:27,730
Six : pour autant que nous le sachions, Rex

246
00:10:27,730 --> 00:10:29,387
Et les Bobo sont toujours à l'intérieur du

247
00:10:29,387 --> 00:10:29,974
Consulat.

248
00:10:29,974 --> 00:10:31,389
Je peux organiser une extraction

249
00:10:31,389 --> 00:10:31,769
Équipe.

250
00:10:31,769 --> 00:10:33,011
Chevalier blanc : non sans un

251
00:10:33,011 --> 00:10:34,426
Incident international.

252
00:10:34,426 --> 00:10:36,049
Si Rex a des ennuis, il devra

253
00:10:36,049 --> 00:10:37,222
Pour s'en sortir.

254
00:10:37,222 --> 00:10:38,638
Pour l'instant, il est notre seule chance de

255
00:10:38,638 --> 00:10:39,880
Découvrez ce que fait Van Kleiss

256
00:10:39,880 --> 00:10:40,260
À.

257
00:10:40,260 --> 00:10:41,468
Dr Holiday : quoi que ce soit,

258
00:10:41,468 --> 00:10:42,572
Ces nanites incroyablement élevées

259
00:10:42,572 --> 00:10:43,919
Les lectures doivent en faire partie.

260
00:10:43,919 --> 00:10:45,161
Chevalier blanc : mais quoi et

261
00:10:45,161 --> 00:10:45,610
Quand ?

262
00:10:45,610 --> 00:10:47,198
Balayez l'ONU. Construire à nouveau.

263
00:10:47,198 --> 00:10:48,924
Dans quelques heures, nous ne pourrons plus

264
00:10:48,924 --> 00:10:51,409
S'approcher des lieux.

265
00:10:51,409 --> 00:10:53,583
Rex : acier renforcé, non

266
00:10:53,583 --> 00:10:55,551
Bords, pas de coutures.

267
00:10:55,551 --> 00:10:56,656
Bobo : tu as dû t'avoir dedans

268
00:10:56,656 --> 00:10:57,657
Attention quand ils l'ont construit.

269
00:10:57,657 --> 00:11:01,488
Rex : si c'est une cellule de prison,
Ensuite, ils doivent nous surveiller.

270
00:11:01,488 --> 00:11:07,839
Ensuite, ils doivent nous surveiller. Coucou.

271
00:11:07,839 --> 00:11:11,878
Coucou.

272
00:11:11,878 --> 00:11:15,398
[l'alarme retentit]

273
00:11:15,398 --> 00:11:18,678
[grogne]

274
00:11:18,678 --> 00:11:25,857
[ grognements ]

275
00:11:25,857 --> 00:11:27,410
Bobo : on file avant le

276
00:11:27,410 --> 00:11:28,239
Le directeur arrive.

277
00:11:28,239 --> 00:11:30,897
Rex : pas une chance.

278
00:11:30,897 --> 00:11:34,521
Il y a encore quelques fouilles à faire.

279
00:11:34,521 --> 00:11:36,385
Circé avait ça partout sur elle

280
00:11:36,385 --> 00:11:39,595
Vêtements.

281
00:11:39,595 --> 00:11:41,528
Je vais l'ouvrir.

282
00:11:41,528 --> 00:11:42,287
[la cloche de l'ascenseur sonne]

283
00:11:42,287 --> 00:11:47,396
Hein ?

284
00:11:47,396 --> 00:11:50,917
Bobo : c'est marrant comment ça marche.

285
00:11:50,917 --> 00:11:52,332
Rex : Je pense que nous avons raté le

286
00:11:52,332 --> 00:11:55,576
Hall d'entrée.

287
00:11:55,576 --> 00:11:57,613
Bobo : tu voulais de la saleté-- maintenant

288
00:11:57,613 --> 00:11:59,201
Vous avez un approvisionnement à vie.

289
00:11:59,201 --> 00:12:00,650
Rex : ce n'est pas simple

290
00:12:00,650 --> 00:12:01,651
Vieille saleté....

291
00:12:01,651 --> 00:12:02,652
[vrombissant]

292
00:12:02,652 --> 00:12:05,517
C'est de la terre infusée de nanites, provenant de

293
00:12:05,517 --> 00:12:06,484
Abysus !

294
00:12:06,484 --> 00:12:08,072
Comment tout cela est-il arrivé là ?

295
00:12:08,072 --> 00:12:10,557
Bobo : comment est-ce arrivé là ?

296
00:12:10,557 --> 00:12:13,733
[rugit]

297
00:12:13,733 --> 00:12:26,849
Rex : ah ! Ivamonos!

298
00:12:26,849 --> 00:12:29,093
La seule chose plus dégoûtante qu'un juteux

299
00:12:29,093 --> 00:12:31,992
Ver...

300
00:12:31,992 --> 00:12:34,961
Aah !

301
00:12:34,961 --> 00:12:39,034
...Un écrasé.

302
00:12:39,034 --> 00:12:40,483
Bobo : goûte à la douleur,

303
00:12:40,483 --> 00:12:41,830
Wormfreak!

304
00:12:41,830 --> 00:12:46,627
Ok, nouveau problème...

305
00:12:46,627 --> 00:12:49,320
Où aller à l'ascenseur ?

306
00:12:49,320 --> 00:12:50,977
Rex : oh, quel délicieux

307
00:12:50,977 --> 00:12:52,806
Chemin que tu as découvert, Bobo.

308
00:12:52,806 --> 00:12:54,359
Bobo : doit être le long du

309
00:12:54,359 --> 00:12:55,084
Rivière Est.

310
00:12:55,084 --> 00:12:58,467
[grognant]

311
00:12:58,467 --> 00:13:01,919
Rex : écoute.

312
00:13:01,919 --> 00:13:03,817
C'est donc ainsi qu'il procède.

313
00:13:03,817 --> 00:13:06,544
Il aspire la terre par une brèche.

314
00:13:06,544 --> 00:13:12,308
Enfreindre.

315
00:13:12,308 --> 00:13:20,592
[aspirant]

316
00:13:20,592 --> 00:13:25,321
[rugit]

317
00:13:25,321 --> 00:13:31,224
Circé : attends !

318
00:13:31,224 --> 00:13:35,090
[gémissement faisant écho]

319
00:13:35,090 --> 00:13:38,921
Je vais m'en occuper.

320
00:13:38,921 --> 00:13:54,281
[klaxonne]

321
00:13:54,281 --> 00:13:55,179
[le casque émet un bip]

322
00:13:55,179 --> 00:13:56,490
Six : aucun signe de problème de la part

323
00:13:56,490 --> 00:14:01,150
Van Kleiss... Pourtant.

324
00:14:01,150 --> 00:14:02,462
Et toujours pas de nouvelles de Rex.

325
00:14:02,462 --> 00:14:03,808
Biowulf : Rex s'est échappé.

326
00:14:03,808 --> 00:14:07,467
Van Kleiss : même lui ne peut pas obtenir

327
00:14:07,467 --> 00:14:09,952
À ma manière maintenant.

328
00:14:09,952 --> 00:14:13,059
[acclamations et applaudissements]

329
00:14:13,059 --> 00:14:15,268
Mesdames et messieurs, pour aussi

330
00:14:15,268 --> 00:14:17,546
Longtemps, Abysus a été un paria

331
00:14:17,546 --> 00:14:18,996
Sur la scène mondiale.

332
00:14:18,996 --> 00:14:22,689
Cela se termine aujourd'hui.

333
00:14:22,689 --> 00:14:23,966
Rex : eh bien, merci pour presque

334
00:14:23,966 --> 00:14:26,279
Je me casse la cervelle là-bas.

335
00:14:26,279 --> 00:14:27,349
Et c'est quoi ce

336
00:14:27,349 --> 00:14:28,522
Un truc qui m'assomme ?

337
00:14:28,522 --> 00:14:30,076
Circé : il fallait juste garder

338
00:14:30,076 --> 00:14:31,629
Tu es à l'écart jusqu'à ce que tout

339
00:14:31,629 --> 00:14:32,664
C'était fini.

340
00:14:32,664 --> 00:14:34,563
Rex : ça ? Il pourrait détruire

341
00:14:34,563 --> 00:14:35,633
Toute la ville !

342
00:14:35,633 --> 00:14:36,910
Circé : il essaie de

343
00:14:36,910 --> 00:14:38,601
Négocier la paix depuis une position

344
00:14:38,601 --> 00:14:39,499
De force.

345
00:14:39,499 --> 00:14:41,121
Rex : oh, ouais, tout ça

346
00:14:41,121 --> 00:14:42,985
Le pouvoir des nanites ne fait que crier

347
00:14:42,985 --> 00:14:46,195
Paix.

348
00:14:46,195 --> 00:14:48,611
[rugit]

349
00:14:48,611 --> 00:14:50,199
Circé : ses méthodes peuvent être

350
00:14:50,199 --> 00:14:52,892
Agressif, mais il est là pour

351
00:14:52,892 --> 00:14:55,273
Sauvez-nous... Et vous.

352
00:14:55,273 --> 00:14:56,378
Allez, Rex.

353
00:14:56,378 --> 00:14:57,517
Rejoignez-nous.

354
00:14:57,517 --> 00:14:59,105
L'eau est bonne.

355
00:14:59,105 --> 00:15:00,761
Rex : Je vais y réfléchir...

356
00:15:00,761 --> 00:15:06,215
Après avoir arrêté Van Kleiss.

357
00:15:06,215 --> 00:15:09,874
Circé : c'est trop tard pour ça

358
00:15:09,874 --> 00:15:13,913
Maintenant, Rex.

359
00:15:13,913 --> 00:15:15,397
Van Kleiss : l'aube du

360
00:15:15,397 --> 00:15:17,778
Une nouvelle ère de puissance evo commence

361
00:15:17,778 --> 00:15:19,919
Aujourd'hui, à travers moi !

362
00:15:19,919 --> 00:15:20,920
[grondement]

363
00:15:20,920 --> 00:15:22,128
[rugissant]

364
00:15:22,128 --> 00:15:25,959
[halètement]

365
00:15:25,959 --> 00:15:34,795
[foule criant]

366
00:15:34,795 --> 00:15:36,038
Van Kleiss : et quand je suis

367
00:15:36,038 --> 00:15:38,109
Fini, tu n'auras plus

368
00:15:38,109 --> 00:15:40,732
Choix mais de se soumettre.

369
00:15:40,732 --> 00:15:44,564
[grondement]

370
00:15:58,854 --> 00:16:12,902
[chant du chœur]

371
00:16:12,902 --> 00:16:14,249
Six : c'est un otage

372
00:16:14,249 --> 00:16:15,008
Situation.

373
00:16:15,008 --> 00:16:16,423
Nous ne pouvons pas entrer.

374
00:16:16,423 --> 00:16:17,838
Allez. Allez, par ici.

375
00:16:17,838 --> 00:16:19,081
Allons par là.

376
00:16:19,081 --> 00:16:20,013
[conversations indistinctes]

377
00:16:20,013 --> 00:16:24,190
Van Kleiss : tu ne peux pas t'échapper.

378
00:16:24,190 --> 00:16:29,609
[grondement]

379
00:16:29,609 --> 00:16:31,300
Eh bien, vous savez certainement comment

380
00:16:31,300 --> 00:16:33,130
Fais une entrée, Rex.

381
00:16:33,130 --> 00:16:34,510
Rex : Je ne te laisse pas souffrir

382
00:16:34,510 --> 00:16:35,925
N'importe qui, Van Kliss.

383
00:16:35,925 --> 00:16:37,720
Van Kleiss : Je n'ai pas l'intention

384
00:16:37,720 --> 00:16:39,929
Pour... Tant qu'ils le font

385
00:16:39,929 --> 00:16:41,724
Tout ce que je demande.

386
00:16:41,724 --> 00:16:43,692
Pour commencer, j'aurai besoin de tout

387
00:16:43,692 --> 00:16:45,487
Nations à se soumettre à mon

388
00:16:45,487 --> 00:16:46,281
Autorité.

389
00:16:46,281 --> 00:16:47,765
Rex : Je suppose que ça explose

390
00:16:47,765 --> 00:16:51,527
Son immunité diplomatique ?

391
00:16:51,527 --> 00:16:56,256
Barbe fraîche.

392
00:16:56,256 --> 00:17:01,675
[grognant]

393
00:17:01,675 --> 00:17:03,781
Waouh !

394
00:17:03,781 --> 00:17:04,713
Pouah!

395
00:17:04,713 --> 00:17:06,059
[rugissant]

396
00:17:06,059 --> 00:17:09,304
[foule criant]

397
00:17:09,304 --> 00:17:10,684
Van Kleiss : juste sous votre

398
00:17:10,684 --> 00:17:12,928
Nez, ma pierre angulaire était

399
00:17:12,928 --> 00:17:15,379
Étalé sous vos pieds, ça suffit

400
00:17:15,379 --> 00:17:17,484
Pour écraser une douzaine de rex.

401
00:17:17,484 --> 00:17:18,313
[coups sourds]

402
00:17:18,313 --> 00:17:21,799
Rex : tu vas devoir

403
00:17:21,799 --> 00:17:27,494
Terminez d'abord celui-ci.

404
00:17:27,494 --> 00:17:49,689
[chant du chœur]

405
00:17:49,689 --> 00:17:59,008
Van Kliss : oh !

406
00:17:59,008 --> 00:18:14,162
[ cognant ]

407
00:18:14,162 --> 00:18:19,960
Bobo : hé, tu dis quoi ?

408
00:18:19,960 --> 00:18:46,918
[rugit]

409
00:18:46,918 --> 00:18:58,206
Aah !

410
00:18:58,206 --> 00:19:07,836
[grogne]

411
00:19:07,836 --> 00:19:09,148
Van Kleiss : tu as fait

412
00:19:09,148 --> 00:19:10,839
Des choses très difficiles pour moi,

413
00:19:10,839 --> 00:19:11,322
Rex.

414
00:19:11,322 --> 00:19:13,221
Retarder cela n'aura pour résultat que

415
00:19:13,221 --> 00:19:14,463
Dans plus de souffrance.

416
00:19:14,463 --> 00:19:19,399
Rex : le mien ou le tien ?

417
00:19:19,399 --> 00:19:22,782
[grognant]

418
00:19:22,782 --> 00:19:24,473
Van Kleiss : nous ne le serons pas

419
00:19:24,473 --> 00:19:25,750
Ignoré.

420
00:19:25,750 --> 00:19:27,994
Circé le comprend.

421
00:19:27,994 --> 00:19:29,616
Pourquoi tu ne la respectes pas

422
00:19:29,616 --> 00:19:30,859
Un jugement ?

423
00:19:30,859 --> 00:19:32,171
Rex : tu penses pouvoir attirer

424
00:19:32,171 --> 00:19:32,895
Moi avec elle.

425
00:19:32,895 --> 00:19:34,621
Van Kleiss : comme un poisson pour

426
00:19:34,621 --> 00:19:39,661
De l'eau.

427
00:19:39,661 --> 00:19:43,975
Rex : pouah !

428
00:19:43,975 --> 00:19:48,808
Eau.

429
00:19:48,808 --> 00:19:56,402
[grognant]

430
00:19:56,402 --> 00:19:57,886
Van Kleiss : Je dois l'admettre,

431
00:19:57,886 --> 00:19:59,853
Rex, tu me laisses un peu perplexe

432
00:19:59,853 --> 00:20:00,854
Sur celui-ci.

433
00:20:00,854 --> 00:20:02,408
Évacuer vos frustrations

434
00:20:02,408 --> 00:20:03,823
Un mur ?

435
00:20:03,823 --> 00:20:05,204
Rex : ce n'est pas le mur.

436
00:20:05,204 --> 00:20:07,930
C'est ce qu'il y a de l'autre côté.

437
00:20:07,930 --> 00:20:09,829
Van Kliss : non !

438
00:20:09,829 --> 00:20:27,571
Rex : pouah !

439
00:20:27,571 --> 00:20:31,747
Je pense que la rivière East peut

440
00:20:31,747 --> 00:20:38,547
Manipulez un peu plus de déchets.

441
00:20:38,547 --> 00:20:42,793
[grognant]

442
00:20:42,793 --> 00:20:44,277
Van Kleiss : je t'apprécie

443
00:20:44,277 --> 00:20:46,452
Très bien, Rex, mais maintenant tu es

444
00:20:46,452 --> 00:20:50,939
Je me gêne, et je ne peux pas

445
00:20:50,939 --> 00:20:55,564
Que cela se produise.

446
00:20:55,564 --> 00:20:58,257
♪ certaines personnes

447
00:20:58,257 --> 00:21:01,260
Je ne comprends pas ♪

448
00:21:01,260 --> 00:21:03,986
♪ ouais, ouais, ouais

449
00:21:03,986 --> 00:21:05,988
Rex : aha !

450
00:21:05,988 --> 00:21:08,232
[haletant]

451
00:21:08,232 --> 00:21:11,684
Van Kleiss : pouah !

452
00:21:11,684 --> 00:21:12,961
Rex : hein !

453
00:21:12,961 --> 00:21:14,549
J'ai gagné.

454
00:21:14,549 --> 00:21:15,929
Van Kleiss : il semble que tu

455
00:21:15,929 --> 00:21:19,381
Avoir.

456
00:21:19,381 --> 00:21:21,832
Tes parents l'auraient été

457
00:21:21,832 --> 00:21:22,936
Fier.

458
00:21:22,936 --> 00:21:26,285
Je n'ai jamais eu la chance de

459
00:21:26,285 --> 00:21:32,187
Je vous en parle, n'est-ce pas ?

460
00:21:32,187 --> 00:21:34,085
♪ certaines personnes

461
00:21:34,085 --> 00:21:35,639
Van Kleiss : peut-être un autre

462
00:21:35,639 --> 00:21:36,295
Le temps.

463
00:21:36,295 --> 00:21:38,745
♪ je ne comprends pas

464
00:21:38,745 --> 00:21:42,335
[solo instrumental]

465
00:21:42,335 --> 00:21:43,094
Rex : hein ?

466
00:21:43,094 --> 00:21:45,131
♪ certaines personnes

467
00:21:45,131 --> 00:21:48,030
Je ne comprends pas ♪

468
00:21:48,030 --> 00:21:49,860
♪ ouais, ouais, ouais

469
00:21:49,860 --> 00:21:53,035
♪ tu ne me déprimes pas

470
00:21:53,035 --> 00:21:54,865
♪ ouais, ouais, ouais

471
00:21:54,865 --> 00:21:56,453
Rex : Je l'ai presque eu.

472
00:21:56,453 --> 00:21:58,178
Six : il nous aurait eu.

473
00:21:58,178 --> 00:22:00,042
Penser intelligemment avec la rivière.

474
00:22:00,042 --> 00:22:01,561
Rex : au moins maintenant le monde

475
00:22:01,561 --> 00:22:03,322
Il sait à quel point il est psychopathe.

476
00:22:03,322 --> 00:22:05,427
La prochaine fois, il y pensera

477
00:22:05,427 --> 00:22:08,327
Au retour, pas d'immunité.

478
00:22:08,327 --> 00:22:09,638
[sifflement de porte]

479
00:22:09,638 --> 00:22:11,053
Bobo : tu as du nouveau

480
00:22:11,053 --> 00:22:11,675
Commandes.

481
00:22:11,675 --> 00:22:12,572
Rex : évo ?

482
00:22:12,572 --> 00:22:14,574
Bobo : non. Un idiot

483
00:22:14,574 --> 00:22:16,093
J'ai percé un trou dans le

484
00:22:16,093 --> 00:22:17,543
Rivière Est.

485
00:22:17,543 --> 00:22:22,996
Besoin de quelqu'un pour le brancher.

486
00:22:22,996 --> 00:22:33,766
Rex : Je vais prendre le raccourci.